duminică, 19 noiembrie 2017

ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (XI)

(articol de Pr. Adrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017)


Traducere de pr. prof. Ciungu Ion


Înfricoșătoarea Judecată. Frescă de la Mănăstirea Visoki  Dečani.


 Prima parte a articolului “THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS”,[1] (ANTIHRISTUL: o PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI), am tradus-o și o putem (re)vedea publicată pe blogul Protopopiatului Ortodox Român Avrig, pe data de 8 octombrie 2017.[2] A doua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 octombrie 2017.[3] A treia parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 octombrie 2017.[4] A patra parte o putem (re)vedea publicată pe data de 24 octombrie 2017.[5] A cincea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 2 noiembrie 2017.[6] A șasea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 5 noiembrie 2017.[7] A șaptea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 9 noiembrie 2017.[8] A opta parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 noiembrie 2017.[9] A noua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 noiembrie 2017.[10] A zecea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 18 noiembrie 2017.[11]



THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS
 (XI)


[continuarea traducerii, uneori cu subtitluri suplimentare, dar respectând textul englez și uneori semnele de punctuație, ca la Anderson]:


Antihristul și Semnul său vor eșua

Ultimele încercări dureroase îi vor afecta groaznic pe discipolii lui Antihrist. Ei care mai înainte au primit semnul lui cu scopul de a putea face achiziții, de a cumpăra, și a vinde, nu vor avea deloc pâine de cumpărat. Ei se vor întoarce spre Antihrist -  “mântuitorul” lor de care depind toate nădejdile lor – cerând pâinea pe care el le-a promis-o. Dar el nu va avea nici un pic să dea, și se va scuza, zicând că el nu stăpânește vremea, nici recoltele. El va lăsa omenirea fără ajutor.

Astfel, luarea semnului Fiarei cu scopul de a mânca se va dovedi a fi o nădejde eșuată, o durere groaznică, și o condamnare eternă. Va fi o nădejde eșuată din cauză că sistemul ruinat al apei va distruge toată agricultura. Oamenii cu acel semn nu vor avea nici un pic de pâine de cumpărat sau de vândut sau de mâncat, chiar dacă ei nădăjduiseră că luarea semnului le va da hrană de mâncat. Va fi o durere groaznică, din cauză că Apocalipsa 16:2 profetizează că bube groaznice vor veni la toți cei care au luat semnul Fiarei ori s-au închinat chipului ei. Totuși, în ciuda acestor încercări dureroase, omenirea încă va refuza să se întoarcă spre Dumnezeu Sfânta Treime și să se pocăiască (Apocalipsa 16:9-11). Astfel, semnul Fiarei se va dovedi a fi condamnarea lor eternă, pentru că prin luarea lui, ei au refuzat (sau au anulat) semnul mântuitor al lui Iisus, Pecetea Darului Duhului Sfânt, dată pe fruntea și pe mâinile lor în timpul Mirungerii Sfinte. Semnul Fiarei îi va condamna la veșnicul foc al iadului în Lacul de Foc când Iisus se va întoarce și va judeca lumea (Apocalipsa 14:9-11).


Sf. Nil Izvorâtorul de Mir oferă un cuvânt de nădejde pentru creștinii din Timpul Sfârșitului

Sf. Nil Izvorâtorul de Mir (mort în 1651 d.Hr.) a transmis această încurajare către creștinii din viitor, de la Timpurile Sfârșitului, profetizând despre ajutorul divin care va fi oferit credincioșilor, și spunând despre iertarea păcatelor și despre intrarea în Cer care sunt răsplată pentru refuzul de a-L nega pe Hristos (adică pentru refuzul de a lua semnul „666”):

Când  slava cea blestemată [adică Antihristul] îi vede pe Enoh și pe Ilie predicând oamenilor și spunându-le să nu primească semnul Antihristului, el va ordona ca ei să fie arestați. Dar ei vor continua să-i convingă pe oameni să nu primească semnul Antihristului, zicând că oricine dă dovadă de răbdare și nu primește pecetea [adică semnul 666], acea persoană va fi mântuită iar Dumnezeu o va primi direct în Rai doar pentru faptul că nu primește pecetea aceasta. Și fiecare să se însemneze pe sine cu semnul cinstitei Cruci, făcând semnul Crucii în orice moment, căci pecetea Crucii îl eliberează pe om de chinurile Iadului. Dacă ești flămând și ai nevoie de hrană, rabdă un timp scurt și Dumnezeu, văzând răbdarea ta, îți va trimite ajutor de sus; vei fi iarăși înviorat (hrănit și plin de viață) cu ajutorul lui Dumnezeu din Cerurile cele mai Înalte. Dacă nu dai dovadă de răbdare, oricum, vei primi semnul acestui rege necurat, și vei regreta aceasta.

Dumnezeu așa de mult îi va iubi pe cei care “rabdă până la sfârșit” în fidelitate față de El încât promite că îi va înviora și îi va face „plini de viață” când ei sunt flămânzi, și le va acorda mântuirea și intrarea în Împărăția Cerurilor la Judecată. Iisus a promis astfel: „Dar cel care va răbda până la sfârșit, acela va fi mântuit” (Matei 24:13). Sf. Nil se referă la promisiunea lui Hristos când zice că Dumnezeu te va mântui – chiar dacă nu ești cel mai bun creștin – dacă doar rămâi fidel față de El până la Sfârșit prin faptul că nu primești semnul sau numele Fiarei și prin faptul că nu te închini chipului Fiarei. Pentru puțină răbdare acum, atunci la Judecata Finală Dumnezeu va deschide Paradisul pentru tine.


Domnul va scurta zilele Strâmtorării celei Mari

Datorită severității acelui timp – cu persecutarea creștinilor și cu Ultimele Șapte Pedepse – Domnul nostru Iisus a promis că „scurtează” acele zile cu scopul de a nu lăsa să moară toată omenirea, mai ales creștinii credincioși (cei “aleși”) care suferă cu răbdare până la sfârșit, ascunzându-se pe unde pot. Chiar dacă perioada de timp alocată acestei Strâmtorări Mari se presupune că durează trei ani și jumătate cu violență, în care timp Antihrist va domni ca monarh mondial (42 de luni sunt profetizate în Apocalipsa 13:5-7), timpul va fi mai scurt decât atât în realitate. Iisus cu milostivire a promis că intervine și scurtează acele zile, cu scopul de a salva viețile credincioșilor.

„Și dacă acele zile nu ar fi scurtate, nu ar fi salvat nici un trup: dar de dragul celor aleși acele zile vor fi scurtate.” (Matei 24:22).


Deci, există speranță că timpul de mare încercare dureroasă și de mare necaz va fi în realitate mai puțin de trei ani și jumătate.

    






[1] Fr. Andrew J. Anderson, THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS, ORTHODOX CHRISTIANITY, 10/4/2017,http://orthochristian.com/106805.html
[2] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (I), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 8 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[3] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (II), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 14 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[4] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (III), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 15 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[5] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IV), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 24 octombrie 2017,                  http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_24.html
[6] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (V), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 2 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[7] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VI), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, duminică 5 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_5.html
[8] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 9 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_9.html
[9] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VIII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, marți 14 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[10]   ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IX), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, miercuri 15 noiembrie 2017,                  http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[11] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (X), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, sâmbătă 18 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_18.html

sâmbătă, 18 noiembrie 2017

ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (X)

(articol de Pr. Adrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017)


Traducere de pr. prof. Ciungu Ion


Înfricoșătoarea Judecată. Frescă de la Mănăstirea Visoki Dečani.


 Prima parte a articolului “THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS”,[1] (ANTIHRISTUL: o PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI),am tradus-o și o putem (re)vedea publicată pe blogul Protopopiatului Ortodox Român Avrig, pe data de 8 octombrie 2017.[2] A doua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 octombrie 2017.[3] A treia parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 octombrie 2017.[4] A patra parte o putem (re)vedea publicată pe data de 24 octombrie 2017.[5] A cincea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 2 noiembrie 2017.[6] A șasea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 5 noiembrie 2017.[7] A șaptea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 9 noiembrie 2017.[8] A opta parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 noiembrie 2017.[9] A noua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 noiembrie 2017.[10]



THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS
 (X)



[continuarea traducerii, uneori cu subtitluri suplimentare, dar respectând textul englez și uneori semnele de punctuație, ca la Anderson]:


Strâmtorarea cea Mare – predica Sfântului Efrem Sirianul

Sf. Efrem (secolul al patrulea) descrie acele Zile ale Sfârșitului, îl descrie pe Antihrist, și nenorocirile care vin în timpul Strâmtorării celei Mari:

Dumnezeu va permite, din cauza lipsei de credință în Dumnezeu a oamenilor, ca lumea să fie ispitită de spiritul falsității

Totuși, îmi voi începe predica cu durere și cu suspine voi vorbi despre sfârșitul lumii actuale și al celui mai nerușinat și îngrozitor șarpe [adică Antihristul] care va face ca lumea să intre în confuzie și va băga frică, lașitate și necredință teribilă în inimile oamenilor. El va face minuni, semne și spectacole cumplite, în așa fel încât să-i ducă în rătăcire, dacă e posibil, chiar și pe cei aleși (Matei 24:24), amăgindu-i pe toți prin semne false și simulacre de minuni făcute de el însuși. Căci, prin permisiune de la Dumnezeu Cel Sfânt, el va primi puterea să înșele lumea, din cauză că impietatea va fi umplut pământul și tot felul de fapte îngrozitoare vor fi comise peste tot. Așadar, Stăpânul Cel Mai Pur va permite, din cauza lipsei de credință în Dumnezeu a oamenilor, ca lumea să fie ispitită de spiritul falsității, din moment ce oamenii au dorit să se separe de Dumnezeu și să-l iubească pe cel rău.


Mare va fi lupta, o fraților, în acele timpuri, mai ales pentru credincioși

 Mare va fi lupta, o fraților, în acele timpuri, mai ales pentru credincioși, când semne și minuni vor fi făcute cu mare autoritate de către șarpele însuși; când el se va arăta pe sine în apariții grozave ca fiind similar cu Dumnezeu – el va zbura prin aer și toți demonii, asemenea îngerilor, se vor bucura în fața torționarului. Căci el va striga tare cu putere, transformându-și înfățișarea și producând tuturor oamenilor consternare fără măsură. Cine, fraților, se va dovedi atunci că este sub protecție, neclintit, având în sufletul său semnul fidelității – sfânta venire a Fiului Unul Născut, Dumnezeul nostru – când va vedea nenorocirile de negrăit care vor veni din fiecare direcție peste fiecare suflet și din care nu va fi absolut nici o scăpare spre mângâiere, nici o păsuire oarecare, nici pe pământ, nici pe mare;


Cine va persevera când va vedea că lumea toată este în confuzie? Cine va avea un suflet așa de diamantin?

cine va persevera când va vedea că lumea toată este în confuzie, fiecare fugind să se ascundă în munți iar unii murind de foame, alții topindu-se ca ceara din cauza setei și nefiind nimeni care să se milostivească; când va vedea că fiecare ochi varsă lacrimi și că întreabă cu dorință puternică, “Oare cuvântul lui Dumnezeu se mai găsește undeva pe pământ?” și aude răspunsul, „Nicăieri!” Cine va suporta nenorocirea insuportabilă când va vedea adunarea popoarelor care vor veni de la marginile pământului ca să-l vadă pe torționar, mulți închinându-i-se, tremurând și strigând, “Tu ești mântuitorul nostru!” Marea se va revolta, pământul se va usca, cerurile nu vor da ploaie, viața plantelor se va vesteji, și toți cei care trăiesc în părțile de răsărit ale pământului vor fugi spre apus din cauza groazei celei mari, iar cei care trăiesc în părțile de apus vor fugi spre răsărit cu frică de ceea ce urmează să se întâmple. Dar cel nerușinat, după ce atunci va fi luat puterea, îi va trimite pe demoni spre toate marginile pământului ca să predice astfel: „Regele cel mare a apărut în slavă, veniți și vedeți-l.” Cine va avea un suflet așa de diamantin încât să suporte toate aceste ispite? Unde, după cum am spus, se va găsi un astfel de om pe care toți îngerii să-l binecuvânteze?[11]


Cele Șapte Cupe ale Mâniei

Chiar pământul, marea și soarele se vor revolta împotriva Diavolului și a „Hristosului” său fals

Dificultățile acelei ultime perioade a strâmtorării nu vor fi limitate la persecutarea creștinilor, ci vor veni “peste fiecare suflet”, după cum menționează Sf. Efrem. Într-adevăr, toți oamenii, - tot trupul – va suferi foarte mult în acel timp, căci chiar pământul, marea și soarele se vor revolta împotriva Diavolului și a „Hristosului” său fals. Sf. Efrem menționează că „marea se va revolta, pământul se va usca, cerurile nu vor da ploaie, viața plantelor se va vesteji.” Aceste acțiuni sunt toate prezise în profeția Apocalipsei. Ele sunt parte din “ultimele pedepse” – Cele Șapte Cupe ale Mâniei – despre care a vorbit Sf. Ioan în Apocalipsă 15 și 16, când Dumnezeu va folosi măsuri puternice cu scopul de a încerca să salveze omenirea rebelă, încăpățânată, idolatră, de la focul iadului, provocându-i la pocăință cu măsuri aspre. Domnul va porunci la șapte îngeri să verse „șapte cupe ale mâniei peste pământ. Drept rezultat, sistemul de apă al mării, râurilor și izvoarelor se va închide, devenind ca sângele (Apocalipsa 16:3-4).


Vor fi eșecuri masive la culturi peste tot, urmate de foamete generalizată. Oamenii vor fi flămânzi, chiar cei care au luat semnul fiarei cu scopul de a câștiga acces la mâncare în magazine

Soarele va pârjoli acest pământ fără apă și apoi se va întuneca (Apocalipsa 16:8-10). Drept rezultat viața plantelor se va veșteji, ceea ce cu ușurință te duce la concluzia că vor fi eșecuri masive la culturi peste tot, urmate de foamete generalizată. Oamenii vor fi flămânzi, chiar cei care au luat semnul fiarei cu scopul de a câștiga acces la mâncare în magazine. Sfântul rus Lavrenty de Cernigov (+1950) este de acord cu Sf. Efrem, zicând că „de asemenea, nu va fi deloc apă; toate râurile și lacurile vor seca. Acest dezastru va dura trei ani și jumătate.” El în continuare explică cum „întreaga populație slăbită va merge după satan, iar când pământul nu va produce recoltă, oamenii vor veni la el [la Antihrist, care îl are pe Satan în el] cu cererea să le dea pâine, dar el va răspunde: `Pământul nu dă nici un fel de cereale. Eu nu pot face nimic`.”[12]







[1] Fr. Andrew J. Anderson, THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS, ORTHODOX CHRISTIANITY, 10/4/2017, http://orthochristian.com/106805.html
[2] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (I), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 8 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[3] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (II), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 14 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[4] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (III), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 15 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[5] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IV), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 24 octombrie 2017,                  http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_24.html
[6] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (V), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 2 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[7] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VI), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, duminică 5 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_5.html
[8] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 9 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_9.html
[9] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VIII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, marți 14 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[10]   ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IX), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, miercuri 15 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[11] (Apostasy and Antichrist, p. 36-37—citing St. Ephraim the Syrian’s work: Concerning Antichrist).
[12]  (“Way Of The Orthodox: The Prophetic Gift in the Last Times, Schema-Archimandrite Lavrenty of the Chernigov-Trinity Convent”, St. John the Baptist Parish, Canberra, Australia website, http://www.stjohnthebaptist.org.au/articles/way-lavrenty.html —see this website for the complete article with much additional valuable information)

miercuri, 15 noiembrie 2017

ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IX)

(articol de Pr. Adrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017)

Traducere de pr. prof. Ciungu Ion


Înfricoșătoarea Judecată. Frescă de la Mănăstirea Visoki Dečani.


 Prima parte a articolului “THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS”,[1] (ANTIHRISTUL: o PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI),am tradus-o și o putem (re)vedea publicată pe blogul Protopopiatului Ortodox Român Avrig, pe data de 8 octombrie 2017.[2] A doua parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 octombrie 2017.[3] A treia parte o putem (re)vedea publicată pe data de 15 octombrie 2017.[4] A patra parte o putem (re)vedea publicată pe data de 24 octombrie 2017.[5] A cincea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 2 noiembrie 2017.[6] A șasea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 5 noiembrie 2017.[7] A șaptea parte o putem (re)vedea publicată pe data de 9 noiembrie 2017.[8] A opta parte o putem (re)vedea publicată pe data de 14 noiembrie 2017.[9]



THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS

 (IX)



[continuarea traducerii, uneori cu subtitluri suplimentare, dar respectând textul englez și uneori semnele de punctuație, ca la Anderson]:


Avertisment din Sfânta Scriptură: Nu luați Semnul 666 – „mirungerea de la Diavolul


Primirea acestui semn „666” al Antihristului face ca persoana care îl primește să fie trimisă în veșnicul foc al iadului. Pentru orice creștin care îl acceptă, aceasta înseamnă o negare a lui Hristos – o trădare - care anulează Sfânta lor Mirungere anterioară, pecetea/semnul Duhului Sfânt, și îi trimite în focul iadului, din moment ce ei își pun încrederea în Antihrist (și în sistemul lui) în loc să-și păstreze încrederea în Adevăratul Hristos Iisus.




Dacă vreun om se închină fiarei și chipului ei, și primește semnul ei pe frunte, sau pe mână, acela va bea din vinul mâniei lui Dumnezeu... și va fi chinuit cu foc și pucioasă în prezența îngerilor sfinți, și în prezența Mielului: și fumul chinului lor se înalță în vecii vecilor; ei nu au odihnă nici ziua, nici noaptea, care se închină fiarei și chipului ei, și oricine primește semnul numelui ei. (Apocalipsa 14:9-11). 


Profetul cel Fals va încerca să constrângă toată omenirea să accepte „mirungerea” de la Antihristul – semnul Fiarei – aranjând viața în așa fel încât în economia întregii lumi în care locuitorii sunt interdependenți, a noului guvern mondial, nimeni nu va putea să cumpere sau să vândă fără acel semn. Cei care nu iau semnul acesta se confruntă cu dezastrul economic, cu lipsa extremă de alimente și cu suferința sau moartea din cauza lipsei de alimente.


Sfântul Andrei al Cezareei despre Semnul Fiarei

Sfântul Andrei al Cezareei (mort în anul 637 d. Hr.), care de sute de ani este o autoritate în ceea ce privește înterpretarea Cărții Apocalipsa, a vorbit despre aceasta în celebrul său Comentariu despre Apocalipsă. El a scris despre acest semn al Fiarei/Antihristului:

El... se va strădui să pună pe toți forma numelui dezastruos al apostatului și înșelătorului, „pe mâinile lor drepte”, cu scopul de a tăia facerea de fapte drepte și bune, și de asemenea „pe frunțile lor”, cu scopul de a-i instrui pe cei înșelați să fie îndrăzneți în înșelăciune și în întunecime. Dar acesta [semnul] nu va fi primit de către cei pecetluiți pe fețele lor cu Lumina Dumnezeiască (cf. Apocalipsa 7:3,4). Și pecetea fiarei va fi răspândită peste tot, la cumpărare și vindere, în așa fel încât cei care nu o primesc vor suferi de o moarte violentă din lipsă de cele necesare.[10]


Sf. Efrem Sirianul despre Semnul Fiarei

Sf. Efrem Sirianul (secolul al patrulea) în predica sa, „Despre venirea Domnului, sfârșitul lumii, și venirea lui Antihrist”, a scris acestea despre semnul fiarei:

Iubiților, avem nevoie de multă rugăciune și de lacrimi pentru ca unii dintre noi să se dovedească tari prin încercări; căci fiara va face multe iluzii. Căci ea însăși este dușman al lui Dumnezeu și vrea să distrugă pe oricine. Torționarul va folosi astfel de mijloace în așa fel încât toți vor trebui să aibă semnul fiarei pe ei, la timpul cuvenit, care este la împlinirea timpului, când Antihristul vine și îi înșeală pe toți cu semne. Și numai în acest caz [că ei au acest semn] vor putea să cumpere mâncare și alte lucruri necesare; și va pune supraveghetori pentru a pune în aplicare ordinele lui. Frații mei, observați viclenia fiarei care este mai presus de orice măsură, și invenția răutății sale – cum va începe cu stomacul, în așa fel încât omul, când este adus la o extremă a privării de mâncare, va fi silit să accepte semnul, sau mai degrabă simbolul ticălos de profan, nu doar pe orice parte a corpului, ci pe mâna dreaptă și de asemenea pe frunte, în așa fel încât el nu va mai putea după aceea să facă semnul crucii cu mâna dreaptă sau să arate numele cel sfânt al Domnului sau crucea cea slăvită și cinstită a lui Hristos Mântuitorul nostru pe frunte... Așadar frații mei, o încercare teribilă se află în față pentru toți oamenii care Îl iubesc pe Hristos – ca ei să nu se teamă, nici să cadă în neglijență până în ora morții în timpul când șarpele îi va însemna pe oameni cu semnul lui în locul semnului crucii Mântuitorului... Și dacă cineva nu va fi însemnat cu semnul fiarei, acea persoană nu va fi luată captivă de semnele ei fantastice. Și de asemenea Domnul nu le va abandona pe astfel de persoane, ci le va ilumina...


Sf. Paisie de la Muntele Athos îi avertizează pe Ortodocși să nu ia Semnul 666

Creștinii care refuză semnul „666” și refuză să se închine chipului Antihristului vor fi văzuți ca rebeli și extremiști religioși – din nefericire - și vor fi persecutați de autorități, devenind martiri pentru Hristos ca în zilele Imperiului Roman. Totuși, Sf. Paisie Athonitul a avertizat că nu toți creștinii vor vedea vreun pericol în luarea semnului diavolului. El credea că chiar unii preoți Creștini Ortodocși vor fi înșelați și nu își vor avertiza enoriașii. În schimb ei „vor pune pamperși” copiilor lor spirituali cu minciuni reconfortante, spunându-le să ia semnul „666” și să nu se îngrijoreze, zicând: „nu contează, nu-i nimic.” [11] Acești clerici nu vor fi în stare să discearnă „semnele timpurilor” și își vor câștiga pentru ei înșiși aceeași mustrare pe care Domnul Iisus a dat-o fariseilor din timpul Său: „Voi știți cum să interpretați înfățișarea cerului, dar nu puteți să interpretați semnele timpurilor” (Matei 16:3). Totuși, acei Creștini nonconformiști care chiar refuză într-adevăr semnul „666” vor fi „urâți de toate națiunile” din cauza lui Hristos, după cum a profetizat Domnul Iisus în Matei 24:9. Din cauza revoltei creștine împotriva pretențiilor Antihristului, Antihristul va lansa cea mai feroce persecutare a creștinilor văzută vreodată în istorie, după cum a prezis Domnul în Matei 24:21 – „Atunci va fi strâmtorare mare, așa cum nu a fost de la începutul lumii până în acest timp.” Dar din mila Lui, de dragul acelor discipoli credincioși care o să fie mântuiți, Domnul Iisus a promis că „acele zile vor fi scurtate” (Matei 24:22).






[1] Fr. Andrew J. Anderson, THE ANTICHRIST: AN ORTHODOX PERSPECTIVE FROM THE CHURCH FATHERS, ORTHODOX CHRISTIANITY, 10/4/2017,http://orthochristian.com/106805.html
[2] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (I), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 8 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[3] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (II), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 14 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[4] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (III), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 15 octombrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_15.html
[5] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (IV), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, 24 octombrie 2017,                  http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/10/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_24.html
[6] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (V), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 2 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de.html
[7] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VI), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, duminică 5 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_5.html
[8] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, joi 9 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_9.html
[9] ANTIHRISTUL: O PERSPECTIVĂ ORTODOXĂ DE LA PĂRINȚII BISERICEȘTI (VIII), (articol de pr. Andrew J. Anderson, apărut în engleză în 4 octombrie 2017), Traducere de pr.prof. Ciungu Ion, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, marți 14 noiembrie 2017, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2017/11/antihristul-o-perspectiva-ortodoxa-de_14.html
[10] (A Second Look, p.254—citing St. Andrew of Caesarea, Commentary on the Apocalypse, 37. Cited by Taushev, Apocalypse, 194.)
[11] (Christodoulos, Elder Paisios, p. 95).