Traducere în colaborare, de Ana Sofia Engber
și Ion Ciungu
(a.
Retrospectivă în
dialog; b. Pagina din Calendarul “Leben ist mehr”, din 3 februarie 2017; c. Comentariu în dialog)
a. Retrospectivă în dialog
I.C. Bună ziua, doamnă-soră Ani! Și Hoch gelobt
sei unser Herr Jesus Christus!
A.S.E. Slăvit să fie Domnul nostru Iisus Hristos!
I.C. Cu ajutorul
Tatălui nostru Sfânt din Ceruri, aș dori să mai traducem din Calendarul acela
german, cu file pentru fiecare zi a anului,
numit „Leben ist mehr”. Ce ziceți?
A.S.E. De acord. Oare când am tradus primul articol?
I.C. Am verificat, căci nu mai știam, nici eu. Știam doar că era vorba
despre fidelitatea câinelui față de stăpânul său, în comparație cu fidelitatea
omului față de Dumnezeu. În 2013, luna martie, ziua 3, apare pe blogul
Protopopiatului Ortodox Avrig astfel: “Pagină dintr-un calendar german”, iar
titlul propriu zis al articolului este „Totdeauna la vedere”, de Marcus
Majonica.[1] Titlul în calendarul german este „Immer im
Blick”.[2]
A.S.E. Al doilea articol l-am tradus anul trecut. Era despre faptul că
uneori este greu să recunoaștem greșeala proprie, atât copiii cât și adulții.
I.C. Da. L-am căutat și l-am găsit. Titlul în românește este: „Nu, nu eu am
fost acela!” („Nu, nu eu am făcut așa ceva!”). A fost publicat pe blogul
Protopopiatului Ortodox Avrig, miercuri 3 februarie 2016.[3] În
germană titlul articolului este „Ich war`s nicht”, scris de Daniela Bernhard, iar
în calendarul german este pus la ziua de 4 februarie 2016.[4]
A.S.E. Tot anul trecut, am făcut un interviu despre pastorul Johannes
Lebel, cu ocazia împlinirii a 450 de ani de la moartea lui, în anul 1566.
I.C. Așa-i. Fiindcă Liceul din Tălmaciu poartă din anul 2000 numele acestui
om de cultură, a fost un lucru de bun simț să actualizăm un pic rugăciunea lui
către Mântuitorul și Învățătorul tuturor, Domnul nostru Iisus Hristos. Interviul
în întregime l-am regăsit pe blogul Protopopiatului Ortodox Român Avrig, sub
titlul „De la pastorul Johannes Lebel la președintele Klaus Iohannis”, publicat
pe data de 24 martie 2016.[5]
A.S.E. În acest an ce articol ați ales?
I.C. Despre “Capriciile vremii”. „Wetterkapriolen”.
A.S.E. Chiar că-i iarnă geroasă, anul ăsta. De mult n-a mai fost așa!
I.C. Și se vorbea că-i încălzire globală! Frigul a început din noiembrie. În
10 ianuarie au fost minus 28 grade Celsius la Scoreiu, dacă nu cumva minus 29.
Trenul cu care vin eu la Tălmaciu a întârziat atunci 20 de minute. A intrat
frig în mine destul. Într-adevăr, anul trecut a fost iarna mai blândă.
A.S.E. Să vedem ce aflăm din Wetterwekapriolen!
b.
Pagina din Calendarul “Leben ist mehr”, din 3 februarie
2017:
Wetterkapriolen,
de Bernhard Volkmann[6]
„De acum înainte, cât va exista pământul, să nu înceteze: semănatul și
recoltatul, frigul și căldura, vara și iarna, ziua și noaptea.” Cartea întâia a
lui Moise, cap. 8, versetul 22[7]
Ne-am
obișnuit, treptat, cu faptul că iernile devin mai calde. Iarna din 2015/2016 a
fost cu siguranță extrem de caldă. S-au notat câteva recorduri noi în dosarul
meteo. Centrul Național de Date referitoare la Zăpadă și Gheață al SUA (NSIDC)
a raportat cea mai mică extindere de suprafață de gheață din Marea Polară de
Nord de la începutul observației prin satelit (1979). Uimitor este totuși
faptul că experții au fost de acord că aceste evenimente nu pot fi explicate
printr-o schimbare a Curentului din Golf[8] și deci nici printr-o
schimbare climatică. Nici fenomenul El Niño[9]
care din când în când provoacă fenomene meteorologice uimitoare nu poate fi
folosit pentru explicație. În mod evident suntem obligați să recunoaștem faptul
că nimic nu este așa de stabil cum ne imaginăm și ne place să dorim – nici
măcar vremea.
Însă,
prin toate capriciile vremii Dumnezeu ne dă o promisiune fermă. Versetul zilei
clarifică situația: Dumnezeu Însuși garantează că frigul și căldura, vara și
iarna nu vor înceta. El Însuși asigură stabilitatea, căci El este Cel Demn de
Încredere, Cel Stabil, Cel Neschimbător.
Această
situație poți s-o experimentezi în propria viață personală. Dumnezeu este Cel
pe Care eu mă pot bizui. Noi știm doar prea bine cât de nedemni de încredere
sunt oamenii. Chiar dacă ei promit ceva cu totală bună credință și cu cea mai
bună intenție, se poate ca situația să iasă altfel pentru că circumstanțele
s-au schimbat. La Dumnezeu situația nu-i așa. El ține situația sub control.
Nimeni nu Îi poate sta în cale. Dacă El promite ceva, apoi acel ceva se va
întâmpla – în orice caz. Dumnezeu este demn de încredere, și pe El eu mă pot
sprijini. Lui Îi pot încredința cu siguranță viața mea.
Ce rețetă aveți
pentru a putea trata nesiguranțele vieții pământești?
Dumnezeu și
cuvântul Său sunt demni de încredere, putem fi siguri de aceasta.
Cartea întâia a lui Moise (sau
Facerea, sau Geneza), cap. 8, 15-22[10]
c. Comentariu în dialog
I.C. Deci, o fi și încălzire
globală, dar observăm că iarna asta e serioasă. La Întorsura Buzăului au fost
minus 32 de grade Celsius în noaptea de 9 spre 10 ianuarie 2017.
A.S.E. Cred. Oare, mai frig de minus
32 de grade Celsius, a fost undeva în România, cândva?
I.C. Am căutat informații în această privință, și am găsit că în anul 1942,
pe 25 ianuarie, în județul Brașov, la Bod, au fost minus 38,5 grade Celsius. Se
spune că aceasta este cea mai scăzută temperatură înregistrată în România.
A.S.E. Într-adevăr, în iarna aceasta nu se simte încălzirea globală în
România, până acum.
I.C. Deci, articolul pe care l-am tradus, ne aduce aminte că Dumnezeu a
promis că frigul și căldura, vara și iarna nu vor înceta să își urmeze cursul.
A.S.E. Așa observăm, și prin urmare trebuie să ne asigurăm din timp căldura
în case cu lemne, gaz metan, etc.
I.C. Să ne încredem în continuare în cuvântul lui Dumnezeu, căci la El
găsim siguranță!
A.S.E. Amin!
I.C. Vă mulțumesc frumos pentru colaborare.
A.S.E. Să Îi mulțumim Tatălui nostru Sfânt din Ceruri, pentru toate!
I.C. Amen! Jeden Augenblick, von Evigkeit zu Evigkeit!
[1] Ana Sofia Engber și Ion Ciungu, Pagină dintr-un calendar german,
Totdeauna la vedere, Protopopiatul Ortodox Român Avrig, duminică, 3
martie 2013, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2013/03/pagina-dintr-un-calendar-german_3.html
[2] Marcus Majonica, Immer im Blick, LEBEN IST MEHR,
Mittwoch, 23. Januar 2013, http://www.talk-about.org/leben-ist-mehr/default.asp?datum=23.01.2013
[3] Sofia-Ana Engber și Ion Ciungu, Încă o pagină dintr-un Calendar
creștin german, Nu, nu eu am fost acela! (Nu, nu eu am făcut așa ceva!), Protopopiatul
Ortodox Român Avrig, miercuri, 3 februarie 2016, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2016/02/inca-o-pagina-dintr-un-calendar-crestin.html
[4] Daniela Bernhard, Ich war`s nicht, LEBEN IST MEHR, Donnerstag, 4. Februar 2016, http://www.talk-about.org/leben-ist-mehr/default.asp?Datum=04.02.2016
[5] Pr. prof. Ion Ciungu, De la
pastorul Johannes Lebel la președintele Klaus Iohannis, Protopopiatul
Ortodox Român Avrig, joi, 24 martie 2016, http://protopopiatavrig.blogspot.ro/2016/03/de-la-pastorul-johannes-lebel-la.html
[6] Bernhard Volkmann, Wetterkapriolen, LEBEN IST MEHR,
Freitag, 3. Februar 2017, http://www.talk-about.org/leben-ist-mehr/default.asp?datum=03+02+2017
[7] Cartea
întâia a lui Moise (sau Facerea, sau Geneza), cap. 8, versetul 22, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=25&cap=8
[8] [Notă introdusă de traducători]: “GOLFSTROM [gólfștrom] (GULFSTREAM [gəlfstri:m]), curent
oceanic cald, de suprafață (24º-28ºC), în N Oc. Atlantic. Se formează
în str. Florida, se îndreaptă de-a lungul coastelor estice ale S.U.A.
până la capul Hatteras (Curentul Floridei), apoi până la ins. Newfoundland
(Curentul Vânturilor de Vest), iar de aici la direcția principală SV-NE,
îndreptându-se spre țărmurile Europei de Vest prin curentul Norvegiei, curentul
Irminger și al Capului de Nord, influențând clima regiunilor litorale. Are
lățimea de 75-250 km și viteza medie de 3-9 km/h. Cel mai mare curent al
globului ca lungime și debit (82 mil.m3/sec.). A fost semnalat în 1513 de
conchistadorul Juan Ponce de León.” DE (1993-2009) https://dexonline.ro/definitie/gulfstream
[9] [Notă introdusă de traducători]: “NIÑO, El ~, fenomen natural
(curent cald), cu apariție ciclică (c. 3-4 ani), manifestat în partea
central-sudică a Oc. Pacific, legat de prezența unor curenți calzi
ecuatoriali care determină persistența (până la 12-18 luni), unor temperaturi
ridicate, cu un maxim în perioada Crăciunului. Încălzirea apei oceanului
determină o diminuare a intenstității alizeelor și, ca urmare, apa caldă nu mai
este transportată spre partea de V a Oc. Pacific, iar cea rece din
adânc nu se mai ridică la suprafață; această omogenizare a temperaturii apei
determină încetarea aproape completă a vânturilor, iar masele de aer cald și
umed provoacă averse violente pe țărmul de V al Americii de Sud. N. degajă
o energie uriașă (comparativă cu cea a 3.000 de centrale atomice), cu
consecințe catastrofale pentru emisfra sudică și și cu repercusiuni asupra
climei întregului Glob. În 1997 s-a manifestat cel mai puternic N., care
a provocat pagube incalculabile Mexicului (în oct. 1997, viteza uraganului
Pauline a depășit 350 km/h), iar statele Chile și Perú au afectate de inundații
devastatoare (nov.-dec. 1997). Europa a resimțit efectele sale printr-o iarnă
caldă (la București, la 26 febr. 1998, s-au înregistrat 22ºC, cea mai ridicată temp. a
lunii febr. din ultimul secol), iar în deșertul Atacama din Chile a plouat
abundent, ceea ce a înlesnit încolțirea și dezvoltarea a c. 200 de
specii de plante ale căror semințe fuseseră îngropate în nisip de sute de ani.
Se apreciază că efectul de seră, care în sec. 21 se va amplifica din
cauza poluării excesive a atmosferei, va duce la o manifestare permanentă a N.”
sursa: DE
(1993-2009) adăugată de blaurb. https://dexonline.ro/definitie/Nino
[10] Cartea
întâia a lui Moise (sau Facerea, sau Geneza), cap. 8, versetele 15-22, http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=25&cap=8
.JPG){kind=link}
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu