de Pr. Prof. Ion Ciungu
“Şi a zis Maria: Măreşte
sufletul meu pe Domnul. Şi s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu, Mântuitorul meu,
Că a căutat spre smerenia roabei Sale. Că, iată, de acum mă vor ferici toate
neamurile.” (Luca 1, 46-48)
Icoana MaiciiDomnului de la
Mănăstirea Poceaev (Ucraina) https://calindragan.files.wordpress.com/2009/10/pag-5-poceaev-copy.jpg
( a. Psalmul 1; b. Versete din alți Psalmi; c. Despre autorul Psaltirii Maicii Domnului)
a.
Psalmul
1[1]
Fericit
este bărbatul, O, Fecioară Maria, care iubește numele tău; harul tău îi va
mângâia sufletul.
El
va fi împrospătat ca lângă niște izvoare de apă; tu vei produce în el fructul
dreptății.
Fericită
ești tu între femei; prin credința inimii tale sfinte.
Prin
frumusețea corpului tău tu întreci toate femeile; prin calitatea sfințeniei
tale tu întreci toți îngerii și arhanghelii
Mila
ta și harul tău sunt predicate pretutindeni; Dumnezeu a binecuvântat faptele
mâinilor tale.
b.
Versete
din alți Psalmi[2]
Miluiește-mă
Stăpână, și vindecă-mă de neputințele mele! Încălzește inima mea cea rece și nu
mă lăsa să cad în mâinile vrăjmașilor mei sufletești. În ziua morții mele, vino
în ajutorul sufletului meu, ca să mă duci la limanul mântuirii. (Ps. 3)
Îl
binecuvântăm pe Dumnezeu, care te-a zidit! Binecuvântați să fie părinții tăi,
care te-au născut! Binecuvântată ești Doamnă Fecioară, în cer și pe pământ,
lăudată și preaslăvită în vecii vecilor! ( Ps. 5)
Prin
tine Domnul nostru s-a făcut Mântuitorul și Fratele nostru. (Ps. 8)
Cei
păcătoși, care se căiesc înaintea lui Dumnezeu, își dobândesc mântuirea, prin
tine, înaintea lui Dumnezeu. Când suspină ei cu smerenie, tu, Maică milostivă,
vindeci zdrobirea inimii lor... .(Ps. 9)
Să
alergăm noi, păcătoșii, pe cărările Maicii Domnului, să ne ținem cu tărie de
urmele pașilor ei și să nu ne despărțim de ea în rugăciunile noastre,
plecându-ne genunchii în fața sfintei sale Icoane, ridicându-ne mintea la
chipul cel dintâi, până când vom dobândi milele ei în ajutor la bună vreme spre
moștenirea făgăduinței cerești. (Ps.14)
Stăpână
Maică pururea Fecioară, Darul sânului tău este o Lumină pentru noi... . (Ps.17)
Tu,
Stăpână,...toate sufletele drepților cu nesaț te privesc! (Ps. 23)
Preasfântă
Fecioară... Înalță capul meu asupra vrăjmașilor mei, că eu voi cânta numele tău
cel preasfânt! Frumusețea și bunătatea ta a dorit-o sufletul meu! (Ps. 26)
Înălța-te-voi
Prea Sfântă Fecioară, că tu ești lăcașul cel prea frumos al Prea Sfântului
Duh... înviază duhul meu, și inima mea cea împietrită o înmoaie întru
pocăință... . (Ps. 29)
Și
tu, Stăpână, ești cărarea cea dreaptă către Împărăția Cerurilor. (Ps. 31)
Bucurați-vă,
drepților, întru Domnul, bucurați-vă și întru pururea Fecioara Maria, cântați-i
o cântare nouă și Stăpânei noastre... . (Ps. 32)
Voi
binecuvânta pe Sfânta Fecioară Maria în toată vremea... Primiți cu bucurie
Sfântul Chip al vieții ei și râvniți la dragostea și smerenia ei, că blândă și
smerită este Preasfânta Fecioară. (Ps. 33)
Întinse
erau peste tot cursele iadului, dar tu, Stăpână, cu bunătatea ta m-ai apărat în
fața lor! (Ps. 34)
Cel
fărădelege grăiește cuvinte de hulă împotriva numelui tău, o, Preasfântă Stăpână
și Împărăteasă... graiurile gurii sale spurcate sunt fărădelege și lingușire,
dar noi credem și mărturisim, că tu te-ai înfățișat cu trupul în ceruri și acum
stai înaintea Altarului lui Dumnezeu. (Ps. 35)
Preasfântă
Fecioară Doamnă...Nu este pace în oasele noastre, ci cu preabinecuvântatul Rod
al pântecelui tău ne vom împăca cu Dumnezeu. (Ps. 37)
Zis-am
Păzi-voi căile mântuitoare al iubitului tău Fiu, Împărăteasa cerului... păzește-mă
să nu alunec și să nu mă împiedic de piatra patimilor rele, ca să nu se bucure
de mine vrăjmașii sufletului meu. (Ps. 38)
O,
Lumină luminată de Lumina cerească! Luminează-mi, te rog, întunericul meu cel
dinlăuntru, pentru ca mintea și dorința mea să se înaripeze în lumina ta către
Sionul cel de sus. (Ps. 41)
Oare
nu lui Dumnezeu se va supune sufletul meu? Că de la El este mântuirea mea! Oare nu pe tine, Stăpână Fecioară, trebuie să
te iubească inima mea? Că prin tine vine mântuirea mea, iar Mântuitorul meu
este Rodul binecuvântat al pântecelui tău. (Ps. 61)
Dumnezeule,
Dumnezeul meu, împreună cu prea iubita Ta Maică Te slăvesc, care în chip
feciorelnic Te-a zămislit din Duhul Sfânt, și ca Fecioară Te-a născut. (Ps. 62)
Lipitu-s-a
sufletul meu de tine, Împărăteasa cerului, fă-mă ca să privesc pururea cu
mintea slava și măreția Ta, ca să mă satur de nesăturatul tău Har. (Ps. 82)
Temelia
vieții duhovnicești este să-L iubim pe Domnul nostru Iisus Hristos din toată
inima și din tot sufletul, și pe iubita lui Maică, care L-a născut după trup,
pe Preacurata Fecioara Maria... . (Ps. 86)
Fericit
este acela care înțelege cu inima mijlocirea ta de Mamă... Cereștile tale
mângâieri îl vor îmbărbăta, în conștiința lui, după mulțimea păcatelor, și
duhul întunecat al deznădejdii va fugi de la el. (Ps. 93)
Mărturisiți-vă
Domnului, că este bun, mărturisi-ți-vă și iubitei Sale Maici, Prea Sfintei
Născătoare de Dumnezeu... Că ea ne povățuiește pe calea adevăratei
înțelepciuni, ea ne arată cărările pașnice ale adevărului ceresc, ne învață
frica Domnului, și din inima care o iubește izgonește dragostea de lume, care
este vrăjmășie cu Dumnezeu... . (Ps. 106)
Zis-a
Domnul, Doamnei noastre: „Stai, iubita Mea Maică, de-a dreapta Mea, sfințenia
și bunătatea ta Îmi sunt plăcute Mie, de aceea să împărățești cu Mine în veci.”
(Ps.109)
Lăudați,
tineri, pe Maica lui Dumnezeu, lăudați, bătrâni, numele ei cel Sfânt! De la
răsăritul soarelui până la apus lăudat este numele ei! Chipul ei este blând și
smerit! Mila ei se revarsă peste toată făptura și îndurările ei ajung până la
marginea pământului. (Ps. 112)
În
ceasul ieșirii sufletului meu din Egiptul lumii acesteia, să stai lângă mine,
Mângâietoare cerească, luminează-l cu sfânta-ți față, ca să nu-l înspăimânte
nălucirile diavolului... . (Ps. 113)
Iubit-am
pe Maica Domnului Dumnezeului meu și lumina darului ei m-a luminat!
Înconjuratu-m-au boli aducătoare de moarte și necazurile iadului au tăbărât
asupra mea, dar am chemat numele Sfintei Fecioare Maria și mi-a mângâiat
sufletul meu. (Ps. 114)
Fericiți
cei fără prihană, care umblă în Legea Domnului, fericiți cei ce umblă în calea
sfintelor fapte bune ale Maicii lui Dumnezeu. ... Tu ești o făclie nestinsă
pentru noi în întunericul păcatului. (Ps. 118)
Ridicat-am
ochii minții mele la cer, unde petreci tu, Împărăteasa cerului, și în inima mea
a venit mare mângâiere, că tu nu vei dormita, nici nu vei dormi, păzindu-mă de
toate năvălirile vrăjmașului... . (Ps. 120)
Veselitu-m-am
cu duhul credinței și al nădejdii în tine, Preaslăvită Împărăteasă a cerului și
a pământului... te rog, cu lacrimi, întărește credința mea în făgăduielile
cerești, învie nădejdea mea, spre mila iubitului tău Fiu... . (Ps. 121)
Din
adâncul inimii mele te-am chemat, Preasfântă Doamnă, pururea Fecioară... Mântuiește-mă
în ziua durerii și în ceasul morții să nu lași sărmanul meu suflet... .(Ps. 129)
Preasfântă
Stăpână, Doamnă Fecioară, de Dumnezeu Născătoare,... Numai pe tine te-a
îndrăgit sufletul meu! Numele tău este mir vărsat și mireasma milelor tale este
mai bună decât toate aromatele! Tu pătrunzi până la mine, ca dimineața, în
negura păcatelor! ... te pun, Împărăteasă cerească, ca pe o pecete pe inima
mea... . (Ps. 130)
Lăudați
numele Domnului, proslăviți și numele pururea Fecioarei Maria, ... că ea va
reînnoi voia cea bună în inimile noastre și nu ne vor birui poftele păcatului.
(Ps. 134)
Preasfântă
Doamnă Fecioară, tu m-ai încercat și mi-ai cunoscut și căderile și fărădelegile
mele, dar să se înmulțească asupra mea, a păcătosului, milele tale de Maică...
. (Ps. 138)
Scoate-mă,
Preasfântă Doamnă Fecioară, Născătoare de Dumnezeu, de la omul cel viclean, și
de vrăjmașul din iad păzește-mă, că vrăjmașul și-a îndreptat săgeata împotriva
mea, și cu lingușirile lui îmi prinde sufletul meu. Zdrobește, Stăpână,
puterile lui cele viclene, și să cadă degrabă în prăpastia pe care a făcut-o...
. (Ps. 139)
Preasfântă
Doamnă Fecioară, cu toată smerenia strig către tine, auzi-mă, ... seara,
dimineața, la amiază, și în orice vreme, ca să nu întunece răutatea lumii
mintea mea... . (Ps. 140)
Binecuvântată
ești Stăpână, Doamnă Fecioară, că ne înveți pe noi, robii tăi, să luptăm
împotriva lumii, a trupului și a diavolului! Împotriva lumii, ca să ne
întoarcem ochii de la înșelăciunile ei, împotriva trupului, ca să ne menținem
în curăție și să nu ne atingem de lucrurile oprite. Împotriva diavolului, ca să
înțelegem ispitele și smintelile lui și să ne împotrivim din toate puterile
lucrărilor lui. (Ps. 143)
Cântați
Doamnei noastre și Împărătesei noastre o cântare nouă. Lauda ei în adunarea
drepților... . (Ps. 149)
c.
Despre
autorul Psaltirii Maicii Domnului
În
cartea „Viața, Urmarea și Psaltirea Maicii Domnului – Mama Noastră”, tipărită
la Editura „Lumină din Lumină”, în anul 2001, cu binecuvântarea Preasfințitului
Părinte Galaction, Episcopul Alexandriei și Teleormanului, la pagina 344, scrie
astfel: „Psaltirea Maicii Domnului a fost făcută de Sfântul Dimitrie,
Mitropolitul Rostovului și a toată Rusia, și a fost tradusă în limba română de
Arhimandritul Paulin Lecca, Dumnezeu să-i dea odihnă veșnică, fiind plecat
dintre noi.”
Însă,
într-o ediție de mai târziu, de ex., „Psaltirea Maicii Domnului” Editura
Agapis, anul 2008, găsim astfel: „Autorul este anonim, dar o rugăciune
premergătoare psalmilor care începe cu cuvintele: "Veniți să ne închinăm
Împărătesei noastre Născătoarei de Dumnezeu. Veniți să ne închinăm Fecioarei Maria,
Împărătesei noastre Născătoarei de Dumnezeu. Veniți să ne închinăm și să cădem
la însăși Doamna Fecioara Maria, Împărăteasa noastră, Născătoarea de Dumnezeu",
această rugăciune este luată din lucrările Sfântului Dimitrie de Rostov.” Citatul
apare ca fiind de la Arhim. Paulin
Lecca.[3]
În
schimb, în mai multe ediții tipărite de catolici în limba engleză, chiar și în
acest an, 2016, autorul Psaltirii Fericitei Fecioare Maria este Sfântul
Bonaventura. De exemplu, în Psaltirea din care eu am tradus Psalmul 1, “THE
PSALTER OF THE BLESSED VIRGIN MARY, A Rosarium In Honor of Our Lady, St.
Bonaventure,” scrie astfel: “Psaltirea
Fericitei Fecioare Maria a fost scrisă de Sf. Bonaventura în sec. XIII, și este
în Domeniu Public în toată lumea. Traducerea engleză folosită în acest volum este
făcută de J.H. Wallishauser, după câte se pare în 1841, și este de asemenea în
Domeniul Public în toată lumea.”
Sfântul
Bonaventura s-a născut în Italia, în localitatea Bagnoregio, lângă Viterbo,
(anul nașterii nu este stabilit cu exactitate), între 1217 și 1221 și a murit
în Franța, la Lyon, în anul 1274. A fost canonizat de papa Sixt al IV-lea în
anul 1482, și e cinstit pe 15 iulie.[4]
Sfântul
Dimitrie al Rostovului s-a născut în anul 1651 în localitatea Makarovo, la 40
km de Kiev (Ucraina), și a murit în anul 1709, la Rostov (Rusia). În 1757 a
fost canonizat ca sfânt, de către
Biserica Ortodoxă Rusă, și e cinstit pe
28 octombrie.[5]
Preasfântă
Născătoare de Dumnezeu, te rugăm frumos, miluiește-ne și pe noi!
[1] Tradus
din engleză după varianta THE PSALTER OF THE BLESSED VIRGIN MARY, A
Rosarium In Honor of Our Lady, St. Bonaventure, 2010,E-Saint Library,
Kindle Edition, https://www.amazon.com/Psalter-Blessed-Virgin-Saint-Library-ebook/dp/B003PJ7CUY
[2]
Selectate
din cartea Viața, Urmarea și Psaltirea Maicii Domnului – Mama Noastră,
Apare cu binecuvântarea Preasfințitului Părinte GALACTION, Episcopul
Alexandriei și Teleormanului, Editura Lumină din Lumină, București, 2001, pp.
349-447. Vezi și http://maicadomnului.ro/psaltirea-maicii-domnului_l185_p0.html
[5] Monahul Leontie, La pomenirea Sf. Dimitrie de
Rostov, 1709 – 2009, 300 DE ANI DE LA
NAŞTEREA ÎN CER A SFÂNTULUI DIMITRIE AL ROSTOVULUI, pe site-ul Sfintei
Mănăstiri Pantocrator din Melissohori (Grecia), http://www.impantokratoros.gr/D1B13A28.ro.aspx
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu